Does everybody down there still say "La Poo-enny" (La Puente) and "San Pee-dro" (San Pedro). Those two mispronuciations always drove me up the wall.
Some mispronunciations have been that way for years. Morena Blvd. in San Diego (a major thoroughfare) has been mispronounced by locals for as long as I can remember. Tourists are constantly looking for Marina Blvd. (and there isn't one).
Any guesses how this Texas town is pronounced: Mexia.